English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
[Kementerian Kebudayaan Korea dan Badan Konten Kreatif membantu dalam produksi ini.]
[Episode 10: Perpisahan yang Lembut]
Apa yang kau pikirkan?
Ini aneh.
Mungkin karena ini pertama kalinya bagiku...
Dia melakukan banyak hal untukku...
Tapi bagaimana cara aku mengatakannya, ya?
Aku tidak merasa seperti Cinderella...
Tapi rasanya dia memperlakukanku dengan lain.
Apa ini normal?
Kedengarannya hubunganmu dengan Direktur Cha berjalan lancar.
Tidak juga...
Apa kau akan baik-baik saja?
Mungkin berbeda dari apa yang kau harapkan.
Dia bukan orang biasa.
Itu benar.
Tapi...
Tidakkah kau merasa sesak jika menutupinya seperti itu?
Aku merasa nyaman seperti ini.
Kau bukan wanita murahan.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu tentangmu, bahkan sekali pun.
Aku tidak pernah bertemu wanita yang lebih sulit darimu.
Karena itulah kau boleh bersantai sekarang.
Setidaknya, didepanku.
Aku juga merasa seperti itu.
Bagiku, hanya ada satu orang pria...
...yang sepertimu.
Aku akan mengikuti kata hatiku untuk saat ini.
Oke, kedengarannya bagus.
Joo Hye Ri-ssi?
Mengapa kau minum banyak sekali? Apa kau baik-baik saja?
Kau brengsek./ Apa yang dia katakan?
Joo Hye Ri-ssi, sadarkan dirimu.
Jika kau mabuk, pulanglah ke rumah. Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, kau... kau!
Aku sangat membencimu...
Kau menangis? Kenapa kau menangis?
Hei, Pancake! Hidupku hancur karenamu.
Hidupku hancur total.
Baiklah, jika ada yang ingin kau katakan, katakan sekarang.
Aku akan mendengarkan semua itu.
Hei, kau hanya memiliki cinta satu malam. Itu hanya cinta satu malam.
Bukankah kau malu pada dirimu sendiri? Hei, apa lagi, ya?
"It's... It's going to burst?" (meledak)
Itu benar-benar omong kosong.
Apa yang "meledak" itu sebenarnya?
Hei, itu tidak masuk akal.
Sebagai anak aktris erotis, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa kau bermimpi untuk mengubah hidupmu dalam semalam?
Apa menurutmu itu semudah membalikkan pancake?
Kau saja mirip dengan pancake.
Bukan begitu./ Apanya yang bukan?
Kau tahu, fakta bahwa aku ada dinegara...
...yang sama dengan wanita sepertimu...
Ini benar-benar... mempermalukanku.
Aku mohon padamu. Jika kau hanya cinta satu malam, bertindak seperti itu...
...lalu pergi, oke?
Karena kau menghilang tanpa sepatah kata...
Aku tidak bisa berkencan dengan siapa pun...
Aku tidak bisa makan atau tidur dengan nyenyak...
Dan aku hanya bekerja keras seperti orang gila.
Sopir, bisakah anda lebih cepat?
Iya.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku bertanya-tanya siapa wanita spektakuler yang kau kencani itu.
Tapi ternyata dia?
Cinta satu malam?
Joo Hye Ri, bagaimana... kau bisa tahu tentang itu?
Bukankah... kau terlalu jahat?
Ini sudah 10 tahun... 10 tahun...
Banyak yang seharusnya berubah dalam periode waktu itu.
Tapi kenapa kau tidak berubah?
Mengapa kau tidak menerima perasaanku?
Apa 10 tahun denganku tidak berarti bagimu?
Apa cinta satu malam itu jauh lebih berarti? Hah?
Cinta satu malam itu...
...benar-benar mengubah hidupku.
Oppa./ Dia sangat berarti bagiku.
Aku tidak bisa mengantarmu pulang malam ini. Berhati-hatilah.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak peduli jika orang lain menyukaiku...
Mengapa hanya kau yang tidak menyukaiku...
Hei, kau bajingan!
Ini kau rupanya.
Maafkan aku, sebentar saja. Ini demi kebaikanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau sepertinya bukan pelanggan.
Siapa yang mengizinkanmu menyentuh anak orang lain?
Aku berhak untuk menemuinya.
Berhak? Memangnya kau siapa?
Pergi kau.
Hei, apa yang kau katakan?
Mengapa kau menyentuh anak orang lain?
Jangan melototiku seperti itu./ Haruskah aku melaporkanmu ke polisi--
Hei, pergi saja.
Apa yang kau katakan? Jelaskan kau siapa.
Ya ampun, aku sudah menyuruhmu pergi dari sini.
Kau terlihat seperti orang tua yang banyak omong--/ Banyak omong?
Astaga, dasar--/ Menurutmu siapa yang kau ajak bicara?
Kau ingin melawanku?/ Wanita ini...Minggir.
Kau baru saja memukulku?
Wanita ini, dasar.
Kau hanya cinta satu malam. Cinta satu malam.
Aku mohon padamu.
Jika kau hanya cinta satu malam, bertindaklah seperti itu...
...lalu pergi, oke?
[Direktur Cha]
Astaga. Aish, Ketua Cha!
Hei, apa yang kau katakan?
- Wanita ini... - Wanita ini? Memangnya aku kenapa?
Aku di sini untuk memeriksa apa anak ini ada hubungannya dengan keluarga kami!
Permisi, kenapa Dong Goo-ku menjadi bagian dari keluargamu?
Jae Sook-ssi, tolong bawa Dong Goo kesana.
- Hei tunggu. - Lihat ke sini.
Ahjussi, pernahkah kita berhubungan intim satu sama lain?
Aku tidak ingat./ Hei.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Ketua Cha.
Aku di sini untuk memeriksa sesuatu.
Untuk melihat apakah itu benar anak Jin Wook.
Um, apa maksud anda?
Ayah!
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Karena kau hanya duduk membuang-buang waktu, aku datang ke sini untuk mengetahuinya sendiri.
Apa yang terjadi disini?
Lee Yoo Mi-ssi.
Aku tahu semuanya.
Dong Goo adalah anak--
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
Dia anak laki-lakiku! Aku melahirkannya sendiri!
Apa kau ingin melihat rahimku atau bagaimana? Hah?
Dasar.
Aku tidak tahan lagi dengan ini.
Apa?
Apa itu benar?
Dia benar-benar bukan anakku?/ Tidak.
Aku sudah memberitahumu kalau ibuku yang membawanya ke sini.
Dia adik tiriku.
Apa yang aku lakukan selama ini?
Lalu, semua yang kau lakukan untukku...
Semua yang kau katakan...
Itu semua karena kau pikir dia anakmu?
Aku tidak tahu itu...
...dan hatiku berdebar-debar, senang...
...dan bahagia ini hanya aku sendiri yang rasakan?
Ayo pergi./ Iya.
Ketua Cha./ Ayah.
Mari kita bicara./ Tidak.
Nanti... kita bicara nanti saja.
Pergilah.
Kau bajingan bodoh.
Apa kau menolak Hye Ri untuk penggali emas itu?
Dia tidak seperti itu./ Kau pikir aku percaya itu?
Ibunya seorang aktris erotis, jadi dia adalah penggali emas!
Aku sangat malu./ Jangan bicara sembarangan.
Ayahlah yang membuat asumsi dan berlebihan.
Apa?/ Yang Ayah bicarakan hanya cucu.
Bukankah seharusnya Ayah merasa malu?
Apa? Memangnya apa yang aku lakukan?
Dia lebih baik tahu diri. Beraninya dia main-main dengan Daebok Group!
Aku pastikan dia tidak akan pernah melihatmu lagi!
Jangan...
...ganggu wanita itu. Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tidak akan...duduk dan menonton seperti yang Ayah lakukan saat ibuku pergi.
Aku mohon padamu. Aku akan pergi sekarang.
Semua yang kau lakukan untukku...
Semua yang kau katakan...
Itu semua karena kau pikir dia anakmu?
Aku tidak tahu itu...
...dan hatiku berdebar-debar, senang...
...dan bahagia ini hanya aku sendiri yang rasakan?
Karena kau menghilang tanpa sepatah kata...
Aku tidak bisa berkencan dengan siapa pun, aku tidak bisa makan atau tidur dengan nyenyak...
...dan bekerja keras seperti orang gila.
Aku tidak melupakanmu sedetikpun.
Aku telah memutuskan...
Kau tidak akan sendirian lagi.
Aku tidak tahu itu alasannya. Aku sangat bodoh.
Ini.
Ahli gizi Lee, ayo makan ubi jalar.
Hah?
Ini enak! Aku sangat suka sesuatu yang manis. Terima kasih!
Tidak.
Beri padanya.
Mengapa? Tidak mau? Haruskah aku yang antar?
Kami mencoba membuat sebuah nama untuk proyek ini.
Bagaimana dengan ini? "I'm Your Father."
Saya dari kafetaria.
Silahkan masuk!
Silahkan makan ubi ini saat anda bekerja.
Apa dia benci untuk melihatku sekarang?
Maaf?
Tidak apa-apa. Terima kasih. Taruh saja disana.
Selamat menikmati.
Hye Ri, tentang makanan pedas spesial hari ini...
Lada merah Cheongyang, lada Thailand, dan paprika merah.
Jika anda menggunakan ketiga jenis lada ini...
Anda bisa menciptakan rasa pedas tanpa aditif kimia seperti capsaicin.
Ini sangat pedas...
Tapi aku merindukannya...
Maksudku, sangat pedas, tapi aku terus ingin memakannya.
Apa aku membuatnya terlalu pedas? Hye Ri, kau baik-baik saja?
Tidak... maksudku, iya. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Astaga. Hye Ri, kau menangis?
Tidak, aku biasanya sangat menyukai makanan pedas...
Aku pasti membuatnya terlalu pedas./ Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Apa yang terjadi denganku? Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Apa yang harus aku lakukan? Aku minta maaf.
Silahkan di cut!/ Aku minta maaf.
Jangan menangis./ Aku minta maaf...
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
[Joo Hye Ri menangis ketika siaran berlangsung...]
Apa ada yang terjadi dengan hubungannya bersama Tn. C?
[Kaki ayam pedas Joo Hye Ri menjadi topik hangat?]
[Joo Hye Ri membuat keributan ketika makan kaki ayam saat acara berlangsung...]
[Dan hasilnya, penjualan restoran kaki ayam meningkat]
[Apa Tn. C mencampakkannya?] [Dia pewaris Grup Daebok.]
[Perusahaan pakaian dalam?] [Tidak mungkin...]
[Cha Jin Wook dari Daebok Group?] [Aku tahu itu.]
[Mengapa Joo Hye Ri menangis?]
Dia bilang akan berhenti setelah menikah, tapi dia ternyata dicampakkan.
[Joo Hye Ri membuat keributan saat acara berlangsung dan acara dihentikan!]
Joo Hye Ri bersikap terlalu tinggi. Aku tahu ini akan terjadi.
Ini bukan pertama kalinya seorang selebriti, penyiar atau model dicampakkan oleh Tn. C.
Hye Ri-ssi!/ Beri sebuah pernyataan, tolong!
Minggir!/ Hye Ri-ssi!
[Apa dia menangis karena putus?]
[Joo Hye Ri "Murid Terbaik Cheongdam-dong." telah putus]
[Apa Tn. C diam-diam berkencan dengan ahli gizi perusahaannya?]
[Hanya Joo Hye Ri yang naksir dia...] [Apa Tn. C menyelingkuhinya?]
Lucunya./ Aku harus membelinya untuk suami dan anakku.
Wow, ini ternyata bagus.
Apa ini? Apa kulitmu alergi?
Seharusnya dia membelikan pakaian dalam yang berkualitas baik karena kulitnya sangat sensitif.
Direktur Cha, ini sesuatu yang tidak biasa.
Inilah ide-ku.
Bukankah itu tanggapan yang kita harapkan?
Bukan itu.
Ini.
[Penyiar Joo Hye Ri menangis karena Tn. C....]
Apa yang kau lakukan?/ Temanku mengirimi sebuah tabloid...
Dia bilang Direktur Cha memiliki seorang anak.
Dan juga, ibu dari anaknya bekerja di perusahaan ini.
Oh benarkah?
Siapa itu? Ini menjengkelkan.
Ahli gizi Lee, kau mau kemana?
Oh, aku mau pergi ke kamar kecil.
[Kasihan Joo Hye Ri...] [Dia pasti senang.]
[Dia berhasil mendapatkan orang kaya.] [Cinta satu malam bukanlah hal yang baik.]
Hei, apa kau melihat tabloidnya?
Karyawan itu ahli gizi perusahaan kita, 'kan?
Luar biasa. Apa itu yang mereka lakukan saat dia menyiapkan makanannya?
Dia tidak terlihat seperti itu...
Tapi kau tidak bisa menilai orang dari sampulnya.
Daebak.
[Siapa pegawai wanita itu?] Bukankah wanita yang membuatnya makanan?]
Sangat disayangkan ini terjadi setelah produk barumu dirilis.
Apa kau memiliki ide lain untuk mengubah skandal ini menjadi sebuah kesempatan?
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa kau berencana untuk menghancurkan semuanya demi wanita itu?
Hei, kau dengar gosip itu?/ Apa?
Oh, berarti dia punya anak sekarang?
Kudengar itu bukan anaknya.
Apa? Kudengar mereka cinta satu malam. Apa dia mencoba menguras hartanya?
Daebak.
Apa yang dia lakukan?./ Ini bukan main-main.
Direktur Cha, saya rasa anda jangan mendekati dia dulu untuk saat ini.
Jika anda mencoba melakukannya, dia mungkin akan melarikan diri.
...sama seperti ibu anda.
Mereka berdua seharusnya tidak bertemu.
Tiga tahun yang lalu, atau sekarang.
Terkadang...
Ah, tidak...
Aku sering memikirkanmu.
Setiap kali aku minum wine...
Setiap kali aku datang ke sini...
Dan setiap kali aku mendapat kembalian 500 won, aku selalu memutarnya.
Aku tidak menyesalinya.
Karena aku jujur pada perasaanku.
Aku juga tidak menyesal.
Terima kasih, Direktur Cha.
Yoo Mi-ah!
Astaga.
Astaga, dasar.
Hei, longgarkan, dan perhatikan bolanya.
Tidak akan berhasil jika kau mengayunkannya seperti itu.
Diam saja.
Hei! Hei, satu putaran lagi?
Hei, aku sudah menghabiskan 30.000 won untuk ini.
Ayo pergi./ Apa?
Astaga, akhirnya aku berhasil.
Pelit./ Apa?
Hei, Lee Yoo Mi!
Bagaimana perasaanmu? Apa stresmu hilang?
Ya, aku lega.
Kenapa kau tidak bertanya tentang hal itu?./ Apa?
Aku yakin kau juga melihat tabloid itu.
Entahlah. Apa aku harus bertanya padamu?
Kau benar.
Orang itu dan aku hidup di dunia yang berbeda.
Jika aku terus menyukainya...
Ini akan menyulitkanku.
Hei, bukankah ini pengalaman kencan pertamaku yang merepotkan?
Benar. Memang merepotkan.
Bahkan mengalahkan novel roman./ Hei, Jung Hyun Tae!
Astaga, kau bodoh.
Itu sebabnya kau harus membaca buku-buku yang bermakna, bukan novel erotis.
Apa? Kemari. Hei! Kemari! Hei!
Apa kau habis bersama Hyun Tae?./ Apa?
Ya.
Apa aku membangunkan Ibu?
Apa yang dibilang Direktur itu?
Memangnya apa yang akan dia katakan? Jangan khawatir tentang hal itu.
Jika dia terus bertindak bodoh setelah membuat semua kekacuan ini, maka dia bukan orang yang baik.
Lupakan dia.
Dia bukan satu-satunya pria di dunia ini! Ini tidak ada apa-apanya!
Ada banyak orang baik di luar sana. Kau cukup menarik--
Aku mengerti. Dong Goo nanti jadi terbangun.
Keterampilan berbicara anda sama hebatnya dengan kemampuan menulis anda.
Kalau begitu, saya punya satu pertanyaan terakhir.
Apa arti liburan menurutmu? Tolong beri kami pendapatmu.
Liburan... seperti kencan.
Apa maksudnya?
Kau sangat bergembira ketika pergi berlibur.
Kau senang karena mendatangi tempat baru.
Kau akan merasakan kesedihan saat liburan berakhir dan kembali ke rumah.
Dengan begitu, ini sangat mirip dengan berkencan.
Jika anda mengatakannya seperti itu, saya rasa anda benar.
Penyiar Joo Hye Ri, pernahkah anda melakukan perjalanan sendirian sebelumnya?
Tidak, aku belum pernah mencobanya.
Silahkan dicoba.
Itu akan terasa seperti sedang berkencan.
Oke, cut!
Bagus!/ Kerja bagus.
Terima kasih./ Ya terima kasih.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Kau hebat juga. Aku tidak tahu mengapa kau terus menolak untuk melakukannya.
Itu karena aku sangat piawai beradaptasi dengan lingkungan baru.
Tolong pertimbangkan saranku.
Tidakkah menurutmu kau sudah cukup umur untuk mencari cinta sejati, bukan hanya suka biasa?
Jangan khawatir tentang hidupku.
Astaga, kerja bagus. Terima kasih.
Selamat menikmati./ Iya.
Kau tidak tahu siapa dia, 'kan?
Aku pikir dia bukan dari departemen kita.
Aku sangat penasaran.
Selamat menikmati.
Aku saja. Istirahatlah.
Tidak, tidak apa-apa./ Cepat!
Ya, silahkan dinikmati.
Ketua Tim, ini aku.
Aku ingin pindah ke tempat kerja yang lain.
Ada masalah pribadi...
Aku mohon bantuanmu.
Pikirkanlah dengan seksama.
Jika dia bersamamu, apa menurutmu dia masih bisa tersenyum...
Atau dia malah menangis?
Mohon kerjasama nya.
Kau ingin mencobanya? Air matamu tidak akan keluar.
Tidak usah./ Berhenti bicara!
Ini krim tangan. Aku menemukannya di rumah. Pakailah.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan bagus, Lee Yoo Mi.
Aku bangga padamu.
[Ahli gizi Lee Yoo Mi]
Daebak.
[Daging cincang]
Kenapa kita kemari?
Ada yang ingin aku katakan. Aku akan menemuimu di dekat rumah.
Aku juga ingin meneleponmu.
Maaf aku tidak meneleponmu.
Banyak hal yang harus aku hadapi.
Direktur Cha.
Terima kasih... atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Jika aku tetap di sini...
Kurasa tidak nyaman bagi kita berdua.
Aku meminta untuk dipindahkan--/ Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan ingin meninggalkan perusahaan?
Aku memang sedikit terlambat...
Tapi aku pikir itu yang terbaik.
Aku tahu...
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Tapi, bukan begini caranya.
Tidak. Kau tidak boleh pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak meminta izin darimu.
Aku tidak ingin menjadi lebih menyedihkan.
Aku akan pergi.
[Epilog: Akulah satu-satunya yang jatuh cinta?]
Aku tidak tahu itu...
...dan hatiku berdebar-debar, senang...
...dan bahagia ini hanya aku sendiri yang rasakan?
[Tolong jawab aku. Kenapa kau tidak bicara? Benarkah?]
Ayo pergi./ Ya.
Ketua Cha./ Ayah.
[Aku tahu harus menghapus air matamu sekarang juga.]
Mari kita bicara./ Tidak.
Nanti... Kita bicara nanti saja.
Pergilah.
[Epilog: Begitulah cara kita berpisah.]
[Bagaimana ekspresiku jika bertemu dengannya?]
[Baiklah, ayo kita akhiri ini.]
[Aku yakin dia akan bekerja. Aku ingin tahu apa dia tidur dengan nyenyak.]
[Lee Yoo Mi, tetaplah bersamaku.]
[Pada akhirnya, apa kita tidak ditakdirkan bersama?]
[Epilog: "It Can't Become Two" - Won Tae Yeon]
Aku tahu jika 2 dikurang 1...
Sama dengan 1...
Tapi jika kau pergi, aku tidak bisa akan menjadi 1...
Dan aku tahu 1 ditambah 1 sama dengan 2...
Tapi jika kita bersama, kita tidak bisa menjadi 2...
Ini hanya masalah waktu sampai aku menjadi 1...
Tapi setelah membiarkanmu pergi...
Aku tidak dapat menemukan tempat yang semestinya...
Aku tidak dapat merasakan keberadaanku...
Bahkan jika aku mengulangi kata-kata itu sampai menggigil ke tulang belakangku...
Aku masih tidak bisa menjadi 1.
Aku berdoa agar waktu bisa diputar.
Bahkan jika 2 dikurang 1 sama dengan 1...
Aku dikurang kau, tidak akan bisa menjadi 1.
Aku rasa aku tidak bisa menoleh ke belakang.
Jika aku menoleh ke belakang, aku merasa benar-benar ingin kembali.
Aku tidak akan menoleh ke belakang, karena aku mungkin akan menyesalinya.
Sejak aku pergi...
Tidak peduli apapun alasanku..
Aku tak bisa menjelaskanya pada diriku sendiri.
Alasan mengapa aku tidak bisa mengatakan bahwa aku menyesal...
Alasan mengapa aku tidak bisa memberitahumu aku mencintaimu...
Adalah karena hati nuraniku.
Kata-kata di dalam hatiku...
Mungkin lebih dari 1.000 kata...
Tapi pada akhirnya, aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Tak peduli betapa aku merindukannya, kenangan lama tidak akan kembali.
Momen berharga itu...
Tidak akan berharga jika aku melihatnya lagi.
Di masa depan... Di masa depan yang jauh...
Aku akan menyesalinya.
Aku akan menoleh ke belakang saat waktu itu tiba.
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
Aku minta maaf karena tiba-tiba pindah.
Bersiaplah untuk mengambil alih posisiku.
Kau tahu? Aku menyukaimu./ Apa?
Kau bekerja dimana sebelumnya?/ Daebok Group...
Ommo, kau tahu?
Apa dia benar-benar putus dengan pria itu?
Aku akan baik-baik saja.
Makanlah. Aku sangat khawatir denganmu.
Ibunya seorang aktris erotis.
Kemana Lee Yoo Mi? Dia pergi kemana?